Current degree courses

Ü Einführung in das Arbeiten mit Translation Memory Systemen, Kurs B

Instructors: Jessica Pfeil; Daniel Zielinski
Shortname: 06.FUE.0012
Course No.: 06.FUE.0012
Course Type: Übung
Format: online

Requirements / organisational issues

Die Übung richtet sich an BA-Studierende. Erwartet wird Interesse an der Thematik, regelmäßige aktive Teilnahme sowie die aktive Vor- und Nachbereitung der Übungsinhalte (einschließlich 'Hausaufgaben'). Unterrichtssprache ist Deutsch. Ein Großteil des Beispielmaterials liegt EN-DE vor. Zumindest gute Passivkenntnisse der englischen Sprache sind daher wünschenswert, Englisch muss jedoch nicht Studienfach sein.

Contents


  1. Aufbau und Arbeitsweise von TM-Systemen
  2. Vorstellung marktgängiger Systeme
  3. Verschiedene Fragestellungen: Wofür eignen sich TM-Systeme - welche Textsorten, welche Kunden? Wie strukturiere ich meine TM-Systeme (nach Kunde, nach Fachgebiet usw.)? Wie pflege ich meine TM-Systeme? Welche Daten sammeln TM-Systeme? TMs als Trainingsmaterial für maschinelle Übersetzung usw.
  4. Vor dem Hintergrund dieser Fragestellungen: Praktisches Arbeiten mit verschiedenen Systemen (SDL Trados, memoQ, memsource)
  5. Gemeinsames Erarbeiten von Erkenntnissen bezüglich der eingangs gestellten Fragen auf Grundlage der Erfahrungen im Semester

Dates

Date (Day of the week) Time Location
04/13/2021 (Tuesday) 14:40 - 16:10
04/20/2021 (Tuesday) 14:40 - 16:10
04/27/2021 (Tuesday) 14:40 - 16:10
05/04/2021 (Tuesday) 14:40 - 16:10
05/11/2021 (Tuesday) 14:40 - 16:10
05/18/2021 (Tuesday) 14:40 - 16:10
06/01/2021 (Tuesday) 14:40 - 16:10
06/08/2021 (Tuesday) 14:40 - 16:10
06/15/2021 (Tuesday) 14:40 - 16:10
06/22/2021 (Tuesday) 14:40 - 16:10
06/29/2021 (Tuesday) 14:40 - 16:10
07/06/2021 (Tuesday) 14:40 - 16:10
07/13/2021 (Tuesday) 14:40 - 16:10